01 H30 BASE NAVALE DE HOLY LOCH
INSTALLATION SOUS-MARINE NUCLÉAIRE
ÉCOSSE
Tout va bien.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
14H15 QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
LE POÈME DU FANTÔME
Et depuis ce temps, malgré de nombreux malheurs
L'espoir au loin a brillé
Pas même le rayonnement de l'été
Ne pourrait éclipser cette lumière de bonheur
J'ai espéré pouvoir aider Cet espoir est-il vain?
Quand mon pays bien-aimé Redeviendra un
II s'agit de renoncer à l'amour pour une cause, l'indépendance.
Quel rapport avec l'enlèvement d'enfant?
Les ravisseurs n'ont laissé que ça.
Ça pourrait être un message codé?
Non, un poème.
Apparemment, le préféré du père.
Ce n'est pas une demande de rançon.
C'est sa façon d'informer la mère
qu'il a l'enfant sans l'avouer franchement.
- Entrez. - Amiral?
Des fleurs pour vous.
- Des fleurs? - Oui, capitaine. Des roses.
- Posez-les là. - Oui, amiral.
Si une équipe d'intervention a réussi à entrer
dans une base militaire américaine...
Oui, M. Roberts?
Un mot accompagnait les fleurs.
Je le lirai plus tard.
Oui, amiral.
Mon secrétaire est malade et j'ai emprunté le lieutenant.
Vous disiez, major?
Pour une question de garde,
le père devrait engager sa propre armée.
Pas besoin, il est membre de l'IRA.
Ça explique qu'il aime le poème.
Il s'appelle Lorcan Barnes, chef d'une faction active de l'IRA.
Les Anglais l'appellent le Fantôme.
Amiral?
Une Mlle Delany sur la ligne 2.
Elle dit que c'est important.
Vous savez, personnel.
- Je la rappellerai. - Oui, amiral.
Je suppose que la mère du bébé est un officier de notre marine.
- Oui. - Et elle a épousé un chef de l'IRA?
Non, elle a failli.
Le lieutenant Linda Nevins, ancienne attachée navale à Londres.
Transférée à Holy Loch, Ecosse, après avoir eu le bébé.
Ils lui ont permis de rester en Angleterre?
Son père a tiré des ficelles. L'amiral Nevins, commandant en chef.
Excusez-moi, amiral, mais vous devriez lui parler.
Lieutenant Roberts, je suis en réunion.
Oui, amiral.
Mais j'ai confirmé réception des fleurs
et j'ai dit que vous ne pouviez lui répondre,
et elle est devenue contrariée.
Quelle ligne?
Deux, amiral.
Version courte, vous partez pour Heathrow, puis Belfast.
L'amiral Nevins nous veut sur cette affaire.
Que veut-il que nous fassions?
La police d'lrlande du Nord traque ses mouvements.
Aidez-les à trouver le bébé. Occupez-vous des barrages.
Mais Barnes est un fantôme.
Je suppose que ça fait de vous des chasseurs de fantômes.
A vos ordres, amiral.
Salut, Laura.
10H30 AÉROPORT INTERNATIONAL DE HEATHROW
lmaginez être en couple avec un terroriste de l'IRA.
Ou comment se marier à la mafia.
On ne choisit pas avec qui on finit.
Ça arrive, c'est tout.
Je ne vous avais jamais vue comme une romantique.
Il faut supporter les conséquences.
Un sourire, madame, je vous prie.
Comme elle?
Exactement.
24 millions de conséquences.
Capitaine Rabb et major MacKenzie?
- C'est ça. - Bienvenue au Royaume-Uni.
Jonathan Graham, police. Je vous accompagne à Belfast.
- Il y a un souci? - Par précaution.
L'IRA a des agents partout.
Sauf votre respect, ils en ont après vous.
Il serait plus sûr qu'on voyage seuls.
Peut-être.
Mais ils ont volé un de vos enfants. Qui sait ce qu'ils préparent?
Et débarrassez-vous de l'uniforme. Autant placer une cible sur vos têtes.
14H30 QG DE LA POLICE D'IRLANDE DU NORD
Excusez la sécurité, l'IRA est très active.
Vous avez repéré Barnes?
On essaie de le repérer depuis 6 mois.
Il pourrait blesser le bébé?
J'ai arrêté d'essayer de comprendre ces salauds,
mais ils ont l'inclination, c'est sûr.
Vous devez me donner matière à avancer, Linda.
Lorcan était secret. Il n'avait pas vraiment d'amis.
Nous savons qu'il avait des amis. Il avait un sacré réseau d'amis.
C'est quoi? Un interrogatoire?
Certainement pas. Elle est venue volontairement.
J'ai rencontré deux hommes chez lui. J'ai oublié leur nom.
- Ils sont partis à mon arrivée. - C'était quand?
II y a un an et demi.
Sûrement l'attentat du Devonshire.
Lorcan était avec moi, cette nuit-là.
- C'est étrange. - Quoi donc?
Que vous le défendiez.
Cet homme a volé votre bébé.
Il n'est pas ainsi. Vous ne le connaissez pas.
Vous êtes peut-être celle qui ne le connaît pas.
Qui êtes-vous?
Capitaine Rabb, marine américaine.
Major McKenzie, Corps des Marines des Etats-Unis.
Repos.
Nous représentons les intérêts du lieutenant Nevins.
Alors, nous partageons le même intérêt.
Inspecteur Vincent Hutchenson.
Pourrais-je vous parler en privé, inspecteur?
Bien sûr. J'ai fini ici.
Le lieutenant nous a aidés de son mieux.
Bonne journée.
Je vous retrouve à l'extérieur.
Pas vraiment compatissants.
Non, major.
Avez-vous dit pourquoi il a pris son fils?
Lls ont leur propre théorie.
Un bouclier humain.
Ça ferait vilain si un enfant américain était tué
dans la chasse au terroriste.
Vous n'êtes donc pas d'accord?
Lorcan aime Jimmy. Il ne le mettrait pas en danger.
Quelle est votre théorie?
- Il ne veut pas l'abandonner. - Il le connaît?
Vous n'avez pas rompu tout contact avant d'avoir le bébé?
Lieutenant, je suis là pour vous aider.
Si vous voulez récupérer votre fils, faites confiance à quelqu'un.
Lorcan menait une vie clandestine quand je l'ai rencontré.
Il m'a avoué être de l'IRA quand on s'est mis à parler mariage.
Je lui ai lancé un ultimatum.
Il n'a pas pu laisser tomber.
7 mois plus tard, Jimmy est né.
J'ai pris un congé et je suis restée à Londres pour que Lorcan le voie.
Si vous aviez vu son visage la première fois qu'il a vu son fils.
Ce fut un lien instantané.
Pendant un instant, j'ai cru qu'il pourrait
tout abandonner pour prendre soin de lui.
Mais je n'ai eu aucune nouvelle en 8 mois.
J'ai finalement demandé mon transfert.
Jimmy et moi étions censés aller à Norfolk dans 10 jours.
On dirait que Lorcan ne voulait pas que ça arrive.
Pardonnez mon manque de sensibilité.
Les gens oublient que nous sommes en guerre.
- Lait et sucre? - Non, merci.
C'est vrai. Les Ricains aiment les choses brutes.
Inspecteur, je comprends que vous appréciez mal
la position du lieutenant.
Un terroriste détient son enfant. Où puis-je me tromper?
Le terroriste est le père de l'enfant.
Oh, ça.
Votre lieutenant doit connaître M. Barnes dans un contexte différent.
J'ai eu l'honneur d'interroger M. Barnes pendant quelques jours.
Il peut être charmant.
- Vous l'aviez arrêté? - C'est assez gênant.
Nous le transférions en mer,
quand ses compatriotes lui ont fait quitter le ferry.
Il y avait une taupe. On a surveillé.
- Il n'a pas refait surface? - Oh, si.
Il a fait des dégâts.
Qui sait combien de morts?
Lls ont abandonné l'idée d'accord de paix?
II n'y aura pas de paix avec eux.
Vous devez avoir des renseignements.
Des pistes, des informateurs.
L'information est vite dépassée, mon ami.
Il se déplace toutes les 12 h. Il se prend pour Yasir Arafat.
Alors, où je commence?
Vous allez le trouver tout seul?
Sauf votre respect, l'enfant n'est pas votre priorité.
Sauf votre respect, c'est le cas.
Je ne suis pas plus motivé à trouver M. Barnes qu'hier.
Le bébé complique l'affaire.
J'apprécie votre franchise,
mais en ce qui me concerne, l'enfant est la priorité.
Si le lieutenant Nevins fournit une piste, je la suivrai.
A défaut,
n'en attendez pas trop.
On l'appelle le Fantôme pour une raison.
On est donc tout seuls?
II veut qu'on attende qu'il nous appelle.
Peu probable.
Je crois qu'il le sait.
Lieutenant?
- Qu'y a-t-il? - C'est Lorcan.
Attention, dégagez de la route.
16H10 BELFAST
Pourquoi risquerait-il de se faire remarquer
au QG de la police
pour apercevoir le lieutenant Nevins?
II voulait peut-être plus.
Et on l'a effrayé?
Cette histoire d'enlèvement
est peut-être une façon tordue de s'accrocher à elle.
Enlever le bébé d'une femme, bonne façon de gagner son cœur.
Il n'a pas besoin de le gagner.
Elle est toujours amoureuse de lui.
Capitaine?
Vous deviez rester à l'hôtel.
- Moore. - Pardon?
Lorcan m'a parlé d'un homme appelé Jack Moore.
Il a employé Lorcan dans un club de boxe,
- quand il était enfant. - Où?
Quelque part près de Newry.
Un peu de cran.
Cette tête est un mur.
Nous cherchons Jack Moore.
Allez.
Tu dois risquer la piqûre si tu veux une goutte de miel.
- Jack Moore? - Qui le demande?
- Marine des Etats-Unis. - Vraiment?
On en rencontre peu, par ici.
Nous cherchons un vieil ami à vous, Lorcan Barnes.
Un vieil ami à moi?
Je connais Joey Barnes. Un vrai boxeur.
Pas de Lorcan.
Il a dit que vous étiez comme un oncle.
Vous cherchez peut-être un autre Moore.
Dites-lui que nous voulons parler à Barnes.
Relève la tête.
Il va t'aligner par-dessous.
Barnes et cette dame ont un enfant, qui pourrait être en danger.
Je voudrais vous aider.
Mais je ne connais pas cet homme.
Si ça vous revient, appelez au Windsor Inn à Belfast.
Combien de fois dois-je te dire d'esquiver?
Vous faites du tourisme, aussi?
- Les pubs et tout ça? - Si on a le temps.
Essayez chez O'Shaughnessy à Eaton Place.
Ça a un air familier si vous cherchez ce genre-là.
Essayez une pinte de Fogerty brune. Ça vous ira.
Merci, je m'en souviendrai.
Avec plaisir.
Bravo, Shane.
Pourquoi ai-je l'impression d'entrer en territoire ennemi?
Si vous avez raison pour Barnes,
il nous suffit de frapper et il répondra.
Vous allez demander au barman
si on peut parler à des membres de l'IRA?
Quelque chose du genre.
Je peux avoir une bière brune?
- Laquelle? - Fogerty.
- Vous êtes sûr? Elle pique. - Je prends le risque.
Ça vous fera 3 £.
Pas de problème.
Vous êtes perdu?
J'en ai l'air?
C'est pas un lieu touristique.
Je cherche quelqu'un.
C'est un hooligan?
Ça dépend à qui vous demandez.
Vous le trouverez pas ici.
Cette clientèle est composée de dégénérés autoproclamés.
De l'IRA?
Non, juste des voleurs normaux.
- On n'est pas politiques. - Vous en connaissez?
Je peux pas vous aider, mon gars.
Si je peux me permettre,
vous êtes une trop belle dame pour rester assise seule.
- Si je peux me permettre. - Merci.
On a une tradition, chez O'Shaughnessy.
Chaque nouveau client défie le champion des fléchettes.
Et qui est-ce?
Moi, bien sûr.
- Désolée, je ne joue pas. - Pas un souci.
- Je suis un très bon prof. - Ça va, je vais passer mon tour.
Qui voudrait voir une belle fille me défier aux fléchettes?
Voilà, pas le choix.
Tenez, prenez ça.
Reculez un peu, puis lancez-la doucement,
comme des cailloux dans un puits.
Vous cherchez Lorcan Barnes?
Ne me regardez pas. Regardez la cible.
Et vos pieds.
Ecartement de la largeur de vos épaules.
Puis reculez votre pied gauche d'un poil.
C'est ça, oui.
Il ne se montrera pas avec la police à vos basques.
J'ignorais qu'ils étaient ici.
Penchez-vous un peu en avant. C'est ça, oui.
Il y en a un au bar, près de votre ami.
Il y en a dehors et d'autres à l'hôtel.
C'est super. C'est juste...
Mais vous serrez trop. Les doigts légers.
3 h, à l'angle de Dunbar et York. Avec Linda.
Mais vous devez semer votre escorte.
Voyons voir ce qu'on a.
Montrez-nous.
N'est-elle pas merveilleuse?
C'est inné chez vous, chérie.
MacKenzie sort avec Nevins.
Que mijotent-ils?
J'ai perdu le contact visuel. Unité 3?
Négatif. Je ne vois rien.
Allez, allez.
Je les ai perdus.
- Ils sont dans le bus. - D'accord, on les suit.
Dunbar et York.
Attendez ici, je vous prie.
- Vous êtes sûr? - D'après le major MacKenzie.
Mais il lui arrive de se tromper.
C'est ouvert.
- Attendez. - Qu'y a-t-il?
J'espérais un endroit plus public.
Ça sent les ennuis.
- Partons. - Je ne peux pas.
Ce n'est pas une question.
- Partons. - Capitaine.
Je comprendrais que vous partiez.
Mais il a mon enfant. Je ferai tout pour le trouver.
D'accord, j'y vais.
Restez cachée. Je reviens dans une minute.
Capitaine?
15H20 CACHE DE L'IRA, BELFAST
- Il est conscient? - En effet.
Bien.
Alors?
- Quel est votre nom, soldat? - Je suis de la marine.
Pardonnez-moi.
Matelot, alors.
Je voudrais toujours connaître votre nom.
Capitaine Harmon Rabb. Et vous?
Que faites-vous en lrlande, capitaine Harmon Rabb?
Où est le lieutenant Nevins?
C'est moi qui pose les questions, matelot.
Je dois savoir si le lieutenant va bien.
Ne vous inquiétez pas. Je veux entendre votre version.
Pour comparer, si on veut.
Pourquoi les Ricains travaillent avec la police?
Nous ne travaillons pas avec eux.
Vraiment?
Lls ne donnent pas de badge à n'importe qui. Pas vrai?
- C'est une affaire personnelle. - J'écoute.
- Où est Barnes? - Ça ne vous regarde pas.
Je dois parler à Barnes.
Ou est-ce que je lui parle déjà?
Répondez à la question.
Nous aidons le lieutenant Nevins à trouver son fils.
Quoi?
Son bébé a été enlevé à Holy Loch, il y a 3 jours.
- Comment ça, enlevé? - Kidnappé.
- Par qui? - A vous de me le dire.
Non, salaud. A vous de me le dire.
Où est-il?
Nous croyions que vous l'aviez enlevé.
Salauds!
16H30 A L'EXTÉRIEUR DU QG DE POLICE
Bonjour, Linda.
Lorcan.
Vous allez bien, lieutenant?
Oui, mon capitaine.
Je veux l'entendre de ta bouche.
Que t'est-il arrivé? Pourquoi fais-tu ça?
Tu as dit à ce Ricain que j'ai enlevé mon enfant?
Tu l'as pris. Je ne pouvais te contacter.
Ils t'ont montée contre moi.
Tu n'as pas pris Jimmy?
Pourquoi ferais-je une chose pareille?
II ne serait pas en sécurité ici.
Le poème.
Que tu as écrit quand tu as choisi
de te battre plutôt que de m'épouser.
Et alors?
II était dans le berceau de Jimmy.
Qui d'autre connaissait ce poème?
- Hutchenson. - L'inspecteur? Comment?
J'ai appris que ma mère était malade, voire mourante.
C'était un piège. Ils m'ont arrêté.
Quel rapport avec Jimmy?
Lls m'ont gardé pendant 6 jours.
Ils ont essayé de me briser.
Je t'épargne les détails, mais c'était efficace.
Jusqu'à ce que je me récite ce poème.
Il me faisait penser à toi.
Et à l'lrlande.
Je n'avais pas réalisé que je le disais à voix haute.
Maintenant, ce salaud l'utilise contre moi.
Pourquoi n'as-tu pas laissé tout ça derrière toi?
Tu as mêlé notre fils à ça.
C'était trop dangereux, je devais me tenir à l'écart.
L'ennemi utilisera n'importe quoi, comme tu peux le voir.
Laissez-nous partir.
Je contacterai le ministère.
Mon gouvernement ne permettra pas la détention illégale d'un citoyen.
Que diront-ils?
"Vous nous avez coincés, voilà l'enfant"?
Lls n'admettent jamais leur traîtrise.
Ce serait l'arrêt de mort de Jimmy.
Alors donnez-leur ce qu'ils veulent.
Vous devez vous rendre.
Vraiment?
Jimmy réapparaîtra dans un parc
ou une descente de police le trouvera.
Vous savez ce qui se passera s'ils m'arrêtent?
Chaque homme de mon unité finira mort ou en prison.
Je ferais mieux de me suicider.
Jouons les innocents en attendant de prouver qu'ils l'ont.
Des tanks se dirigent vers ici.
Vite, vite, vite.
Ils se déplacent vers le sud-est.
Ils passent l'immeuble.
Ils ont notre position. Il a un micro.
- On l'a fouillé. - Il a pu l'avaler.
- Attendez. - La ferme.
Attendez.
POLICE - VISITEUR
- Je l'ignorais. - Espérons-le.
Ils se déplacent.
Tournez à l'est, sur Millfield.
On est sur lui, à 50 m.
Allez.
- Attendez. - Pourquoi on s'arrête?
Merde.
Attendez.
Allez-y.
Vite, vite.
21 H30 HORS DE BELFAST
- Vous avez failli nous faire tuer. - C'était involontaire.
On n'a pas l'habitude de croire n'importe qui.
Tuons-le maintenant.
Nous avons le même objectif.
- Vous ne savez rien de nos objectifs. - Ça suffit.
- Je parle de votre fils. - Il nous handicape.
J'ai dit, ça suffit.
De nouvelles idées, matelot?
II faut récupérer Jimmy nous-mêmes.
Brillante idée. Et comment comptez-vous faire?
Malgré tout,
les Anglais n'approuveraient jamais l'enlèvement d'un Américain.
La majorité de la police doit penser que vous avez volé le bébé.
En quoi ça nous aide?
Ça se limite à une poignée de gens.
Votre fils ne doit pas être fortement gardé.
Et comment le trouver?
On bluffe.
08H30 QG DE LA POLICE
Tous les gens arrêtés vivent là.
- Pas de lien direct avec l'IRA. - Et le Ricain?
Rien, mais s'ils l'ont tué, on a une bombe sur les bras.
Qu'elle ne nous saute pas au visage.
Du nouveau sur le capitaine ou le lieutenant?
Excusez-moi, major. Je vous recevrai quand je peux.
Vous attendrez un moment.
Un thé vous fera du bien.
Non, merci, je bois du café.
Vous devriez essayer celui-là, il est très irlandais.
Dans ce cas, merci.
Avec plaisir.
J'ai pourtant été très clair avec votre capitaine.
Nous ne négocions pas avec les terroristes.
S'il m'avait écouté, il serait là.
Pourquoi croyez-vous qu'il a négocié?
Cessons ces petits jeux, major.
Quel jeu, inspecteur? Cacher des informations?
Que voulez-vous savoir?
Le capitaine et le lieutenant sont-ils vivants?
Je n'en sais rien.
Mais ils ne le seront plus quand l'IRA en aura fini.
Vous êtes sûr de vous.
L'IRA tue.
C'est leur mission et ils sont doués.
C'est une attitude un peu bornée.
Quelle attitude devrais-je adopter?
L'IRA tue sans distinction: Femmes, enfants, peu importe.
Les 6 comtés regorgent de dossiers
de gens qui ont vu leur famille massacrée.
Y compris vous?
Ça obscurcit peut-être votre jugement.
Vous verrez vite comme mon jugement est clair.
Si vous n'avez rien d'autre...
En fait, si.
Le fils du lieutenant a subi un bilan de santé avant l'enlèvement.
Il avait une piqûre d'insecte,
donc le docteur de la base a fait une prise de sang.
Il a été testé positif pour la maladie de Lyme.
- Comment le savez-vous? - J'ai vérifié auprès de la base.
S'il n'est pas traité de suite, il va mourir.
Nous faisons tout notre possible.
Je ne peux rien vous promettre de plus.
Mais s'il vous plaît, restez dans votre hôtel.
Je ne veux pas de complications.
Appelez-moi quand vous avez du nouveau.
Je vous le promets.
13H15 HÔPITAL DE BELFAST
IGF-ELISA Positif
Penses-tu parfois à nous?
Chaque jour.
Et tu n'as jamais...
changé d'avis?
Je n'ai pas pris cette décision à la légère
et bien sûr, elle est accompagnée de regrets,
mais il y a d'autres choses que le bonheur.
Si je ne te connaissais pas si bien,
je dirais que tu n'es pas sûr.
Je ne pourrais abandonner maintenant.
Même si je le voulais.
Ça a marché. Ils ont exigé un test pour la maladie de Lyme.
On a l'adresse grâce au numéro de téléphone.
On va pouvoir y aller, matelot!
- En combien de temps y sera-t-on? - 45 minutes.
On se bouge.
Je vais encore devoir te dire adieu.
Je n'ai déjà pas aimé, la première fois.
Kevin vous emmènera au consulat américain.
Non, je viens.
C'est impossible.
Tu l'emmènes.
C'est une assurance.
Je ne te vois pas ainsi. Sans vouloir vous vexer.
C'est mon fils aussi.
Oui.
Et il lui faudra un parent pour l'élever.
Que Dieu t'accompagne, mon amour.
Je le ramènerai, lieutenant.
Ramenez-les tous les deux.
Je m'excuse s'il y a eu une erreur.
Mais j'ai testé l'échantillon, il est négatif.
Merci.
Arrêtez tout.
Il faut sauver les meubles. Détruisez les preuves.
Monsieur?
Elle nous a piégés. Ils ont tout découvert.
Vous comprenez? Détruisez toutes les preuves.
C'est triste à dire, mais j'ai compris.
14H20 BELFAST
Vous avez un sacré réseau.
Nécessité est mère d'invention.
Tout ça
est nécessaire? La violence?
Que des cibles légitimes.
Il y a toujours des alternatives aux tueries.
Vous pouvez vous permettre ces civilités.
Vous avez votre liberté.
Vous avez aussi fait couler le sang anglais.
En un temps et un lieu différents.
Une guerre différente.
Que croyez-vous que nous faisons ici?
II y a un souci. Ils vont s'en prendre à elle.
Mac, il est avec nous. Montez.
Allez, vite, vite.
C'est foutu.
Il faut s'en débarrasser.
- Comment? - Tu le sais.
Non.
Je ne peux pas.
Pas question.
Allez.
Vous saviez que ça pourrait arriver.
Fais-le, toi.
Abandonnons-le quelque part.
Ils ne pourront jamais établir de rapport avec nous.
Ce n'est qu'un bébé.
Il faut un 3e homme.
Je ne vous fais pas autant confiance.
- Vous devez couvrir l'arrière. - Pas nécessairement.
Avec un enfant, si. Vous ne pouvez tirer au hasard.
Miles, tu viens avec moi.
Vous y arriverez?
Conduisez le van devant. On pourrait sortir vite.
C'est fait.
Les voilà.
TOURNER À GAUCHE
Merde.
Graham.
- Il a le bébé? - Je ne sais pas.
Harm.
Seamus.
Sortons de là. Derrière le van.
On veut juste le bébé.
Il ne vous sert plus à rien. C'est trop tard.
Partez, personne ne sera blessé.
- Jamais. - On n'est pas armés.
Faites semblant.
Un, deux, trois, allez-y.
Pas un geste.
- Ne faites pas ça. - Je n'ai pas le choix.
Là, ça va. Viens là.
Tout va bien. Tu es en sécurité.
Ton papa te tient. Non, papa est là.
Allez, allez. Jimmy, tu es en sécurité.
Tu es en sécurité. Allez, allez.
Il faut y aller. Je vous parie que c'est Hutchenson.
Ne faites pas ça, Barnes.
Il y a eu assez de morts pour aujourd'hui.
En effet. Allez directement au consulat.
- Sans vous arrêter. - Où allez-vous?
- Ramenez-le à sa mère. - Il doit y avoir un autre moyen.
Dites à Linda que je l'aime.
Allons-y.
C'est là.
Avancez.
Courez.
Ouvrez.
Arrêtez-vous tous les deux.
Eloignez-vous de la grille.
- Jimmy. - Reculez, madame.
N'ouvrez pas à ces fugitifs.
- Arrêtez-les. - Ouvrez.
Les mains sur la tête. Au sol.
Tirez s'ils entrent.
Entrez.
Dieu merci, tu vas bien. Il t'a ramené.
Lorcan va bien?
Je suis désolé.
10H30 AÉROPORT INTERNATIONAL DE HEATHROW
Les Anglais ont arrêté Hutchenson. Ils le surveillent de près.
Ils veulent être sûrs qu'il y ait un procès.
Ça aidera ou ça empêchera la paix?
II faut d'abord faire la paix.
Et depuis ce temps, malgré de nombreux malheurs
L'espoir au loin a brillé
Pas même le rayonnement de l'été
Ne pourrait éclipser cette lumière de bonheur